libération du ballon.